Назва: Шестізаряднік (Повна обойма)

Оригінальна назва: Six shooter

Рік виходу: 2004

Жанр: драма, короткометражки

Режисер: Мартін МакДонах

В ролях: Брендон Гліссон, Руадрі Конрой та ін

Про фільм: Короткометражки "Шестізаряднік", не зрозуміло навіщо озаглавленной в Росії як "Повна обойма" - це режисерський кінодебют відомого на весь світ талановитого ірландського драматурга Мартіна МакДонаха (в 2008 році хлопець зняв геніальний полнометражнік "залікувати на дно в Брюгге" з Коліном Фаррелом, Райфом Файнса і тим же Гліссоном), п'єси якого на театральній сцені приносять фінансовий успіх навіть самої провальною трупі. Дебют, треба сказати, вдалий, бо цей фільм з ходу отримав у 2006року Оскара за кращий короткометражний фільм. У Росії, у всякому разі в рунете, фільм цей не зустрічається, російських перекладів нету, тому я вирішив зробити свій. Трохи авторський, своєрідний, але все ж таки переклад. Ті, хто хоч трохи знайомий з творчістю "театрального Тарантіно", знають, як важливо для розуміння у МакДонаха перевести всі тонкощі, граматичні та логічні паралель, окремі слова і мат. Я в своєму перекладі намагався бути максимально наближеним до оригінального тексту і все матерное англійські вирази залишив матюками і на російській. Тому, попереджаю. Так, оскільки я не Goblin вам, переклад тільки субтитри, але, запевняю, під слова переказ потрапляє. Якість картинки приголомшлива, звук тоже хороший.

Випущено: Великобританія, Ірландія

Тривалість: 27 хв